Mazel Tov

Ce este Mazel Tov:

Mazel Tov sau Mazal Tov este o expresie evreiască care poate fi tradusă contemporan în limba portugheză ca "noroc" .

Dar, potrivit Talmudului (enciclopedie jucaică antică), semnificația originală a mazal tov pentru poporul evreu este mai complexă.

Literal, mazal tov înseamnă "o picătură de sus", o expresie care poate avea conotații diferite, în funcție de contextul folosit. Cu toate acestea, toate interpretările posibile sunt legate de acțiunea "ceva care vine de sus", adică "ceresc".

Evreii au asociat constelațiile cu termenul mazzal, precum și semnele zodiacului ( mazalot ), care corespundeau soarta poporului și națiunilor. Astfel, expresia mazal ar putea fi interpretată ca "destin" sau "rădăcina sufletului" .

Conform misticismului evreiesc, mazalul este numele dat mainii sufletului uman. Pentru ei, doar un mic eșantion al sufletului locuiește în corpul individului, în timp ce restul este mai presus de toate.

Astăzi mazel tov (sau mazal tov ) este folosit ca o frază de sărbătoare, vorbită în mod obișnuit după festivitățile unui Bar Mitzvah, nunți evreiești sau alte ocazii festive.

Vezi de asemenea: sensul lui Bar Mitzvah.

Când vorbește " mazel tov ", persoana sărbătorește realizarea unui anumit eveniment pozitiv și norocos pentru interlocutorul său, fie pentru că își sărbătorește ziua de naștere, pentru că și-a terminat studiile, sa căsătorit și așa mai departe.

În acest caz, mazel tov este mai mult legat de felicitarea pentru întâmplări de ceva pozitiv și benefic în viața cuiva, decât dorința de noroc.

De fapt, în limba ebraică, expresia folosită pentru a-și dori norocul pentru cineva este B'hatzlacha, care înseamnă literalmente "reuși".