Deschideți jocul

Ce este jocul deschis:

Deschiderea jocului este o expresie tipică a limbii portugheze și înseamnă a vorbi adevărul, nu a face suspans pe un anumit subiect, fiind direct și sincer în ceea ce vrei să spui sau să faci .

Semnificația expresiei "deschiderea jocului" este de a arăta pe cineva ceva care a fost ascuns sau secret, adică să dezvăluie un adevăr ascuns în trecut.

Exemplu: "Nu mai pot să iau, trebuie să deschid jocul cu tine" sau "Cred că ar trebui să deschizi jocul cu mama ta".

În mod normal, această expresie este spusă în caracter confesional, când cineva simte nevoia de a dezvălui adevărul unei alte persoane, vorbind sincer despre un anumit subiect considerat delicat sau alarmant.

În limba engleză, expresia "de a deschide jocul", în sensul de a dezvălui sau a mărturisi ceva este tradusă la " a veni curată ".

Exemplu: " Vreau să deschizi jocul cu mine despre sentimentele tale" / " Mara va veni curată cu mine. Joacă-te cu mine, știu că o vei face. ")