Crabul gurii

Ce este Crab Mouth:

Boca de siri este o expresie populară folosită în limba portugheză când cineva se angajează să păstreze un secret despre un subiect, închizând gura și fără să spună nimănui.

Când un individ spune ceva altcuiva în mod confidențial, de obicei, li se cere să fie atenți să "păstreze gura crabului". Această expresie este de asemenea folosită foarte mult atunci când cineva spune o bârfă despre un anumit subiect, întrebând imediat după aceea "gura crabului", adică să o păstreze secretă.

Exemple : "Are un nou loc de muncă, dar își păstrează gura de crab" sau " Toți ar trebui să-și păstreze gura crabby despre petrecerea surpriză a mamei mele."

Originea expresiei "boca de siri"

Această expresie provine din anatomia crabului, un crustaceu care trăiește predominant în apă sărată. Acest animal are o gură foarte mică, care este greu de văzut cu ochiul liber. O altă caracteristică a gurii crabului sunt ghearele mici pe care crustaceanul le folosește pentru a-și prinde prada, prinsându-le cu gura și fără să le cadă, chiar și atunci când este ucisă.

Datorită acestor două caracteristici ale seringii, gura este mică și dificil de deschis - expresia a fost adoptată de cultura populară, făcând legătura cu nevoia de a cere "să țină gura închisă", la fel cum crabul face atunci când captează un animal .

Există încă alte expresii populare cunoscute care sunt de asemenea folosite în sensul " păstrării secretelor ", cum ar fi " gura este un mormânt " sau " gura liniștită este medicină ".

A se vedea și semnificația "Cu gura în sticlă".