Sosul fasole

Ce este boabele de sos:

Fasolea de sos este o expresie populară a limbii portugheze. Expresia completă este "lăsați barba de sos" sau "puneți barba de sos" și înseamnă că persoana în cauză trebuie să aibă răbdare, să fie atentă, prudentă.

Expresia poate servi și pentru a califica pe cineva care sta liniștit, într-o stare de liniște: "Scoateți-vă barba din sos și hai să lucrăm!"

Originea expresiei

În antichitate și în Evul Mediu barba era un simbol al onoarei și puterii. Când barba unui individ a fost tăiată de alta, aceasta a reprezentat o mare umilință. Această idee a venit până astăzi în expresia "părăsiți barba de sos", ceea ce înseamnă să rămâneți în alertă, să vă preveniți. Deoarece barba era atât de importantă în acel moment, înmuierea ar fi o modalitate de a proteja onoarea.

Există un proverb în limba spaniolă care spune că "când vezi barba vecinului tău, trage focul, pune-l în sos", indicând că ar trebui să învățăm toți din experiențele altora.

Acest proverb indică o a doua teorie care explică originea expresiei "părăsiți barba de sos". Potrivit unor cercetători, această expresie a derivat din înălțimea sărăciei din Brazilia veche, în care casele rurale erau împreună și acoperite cu un tip de iarbă numit "bargas", foarte asemănător cu cea care părea a fi. Înăuntrul acestor case erau sobele de lemn, iar de multe ori scânteile le aruncau prin coșuri. Uneori aceste scântei au ars acoperișul casei. Din acest motiv, obiceiul vecinului casei de ardere părea să-și ude propriul acoperiș, împiedicând astfel flăcările să intre în casa lui. Apoi a apărut expresia: "Puneți barga în sosul pe care îl arde casa vecinului!" De-a lungul timpului expresia sa schimbat și sa întors: "Puneți barba în sos, deoarece vecinul este în foc".

Fasole de sos - blog

Beards of Gravy este un blog creat și gestionat de Jamerson Miléski, care acoperă mai ales chestiuni politice, unele legate de Sinop, o municipalitate din statul Mato Grosso, unde locuiește autorul blogului.

Fasole de sos - Carlos Lessa

Barba de sos a fost titlul acordat unui articol al lui Carlos Lessa, publicat în Valor Econômico. Carlos Lessa este profesor emerit de economie braziliană și fost rector al UFRJ. În acest articol din noiembrie 2011, Carlos Lessa vorbește despre interacțiunea politică și economică dintre Brazilia și China.